NAZARETH COME GERMOGLIO

---------------------

PARTE 1








LA BIBBIA DEI TDG , MA ANCHE LA CEI

traduce nètzer in Isaia come : germoglio





Geremia 23:5) “Ecco”, dichiara Geova, “verranno i giorni in cui susciterò a Davide un germoglio giusto; un re regnerà, mostrerà perspicacia e difenderà diritto e giustizia nel paese.

(Geremia 33:15) In quei giorni e in quel tempo farò germogliare per Davide un germoglio giusto, il quale amministrerà diritto e giustizia nel paese.

(Zaccaria 3:8) “‘Ascolta, ti prego, o sommo sacerdote Giosuè, tu e i tuoi compagni che siedono davanti a te, perché questi uomini costituiscono un segno per il futuro; ecco, faccio venire il mio servitore Germoglio!


(Zaccaria 6:12) Poi digli: “‘Questo è ciò che Geova degli eserciti dice: “Ecco l’uomo il cui nome è Germoglio. Germoglierà dal proprio luogo e costruirà il tempio di Geova.


Gesù crebbe nel villaggio di Nazaret, che significa “città del germoglio”.

L’apostolo Matteo richiama l’attenzione sul fatto che Gesù era chiamato Nazareno (forse dall’ebraico nètser, germoglio) in adempimento della profezia, alludendo alla profezia di Isaia 11:1. — Mt 2:23.


-------------------------



ALLORA ,

Città del germoglio non è corretto ,

di fatto la traduzione CEI della Bibbia traduce con germoglio sempre , ma ci sono 2 lemmi distinti in questione

צֶמַח tzèmach : germoglio

molte presenze nel Tanach

http://search.freefind.com/find.html?id=64...6%B7%D7%97&s=ft

נֵצֶר nètzer : ramo

molte presenze nel Tanach

http://search.freefind.com/find.html?id=64...6%B6%D7%A8&s=ft




e in realtà netzer , ipoteticamente collegato a Natzrat-nazareth compare in una sola occasione nel Tanach

in Isaia , che di fatto usa anche tzemach

ISAIA XI , 1

א וְיָצָא חֹטֶר, מִגֵּזַע יִשָׁי; וְנֵצֶר, מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה.

1 Poi un ramo uscirà dal tronco d'Isai,
e un rampollo spunterà dalle sue radici.


ISAIA IV , 2

ב בַּיּוֹם הַהוּא, יִהְיֶה צֶמַח יְהוָה, לִצְבִי, וּלְכָבוֹד; וּפְרִי הָאָרֶץ לְגָאוֹן וּלְתִפְאֶרֶת, לִפְלֵיטַת יִשְׂרָאֵל.

2 In quel giorno,il germoglio del Signore crescerà in onore e gloriae il frutto della terrasarà a magnificenza e ornamento
per gli scampati di Israele






--------------------------------------------------

https://scholarsgateway.com/parse/%D7%A6%D...%9E%D6%B7%D7%97


[size=14]Genesis 19:25 וַֽיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָֽה׃

Isaiah 4:2 בַּיֹּום הַהוּא יִֽהְיֶה צֶמַח יְהוָה לִצְבִי וּלְכָבֹוד וּפְרִי הָאָרֶץ לְגָאֹון וּלְתִפְאֶרֶת לִפְלֵיטַת יִשְׂרָאֵֽל׃

Jeremiah 23:5 הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָֽרֶץ׃

Ezekiel 16:7 רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּי וַֽתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָֽה׃

Hosea 8:7 כִּי רוּחַ יִזְרָעוּ וְסוּפָתָה יִקְצֹרוּ קָמָה אֵֽין־לֹו צֶמַח בְּלִי יַֽעֲשֶׂה־קֶּמַח אוּלַי יַֽעֲשֶׂה זָרִים יִבְלָעֻֽהוּ׃

Zechariah 6:12 וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הִנֵּה־אִישׁ צֶמַח שְׁמֹו וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת־הֵיכַל יְהוָֽה׃



© 2009-2021 David DeLauro 3.76 s

------------------------------------------------

www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0.htm


צֶמַח

tzèmach : germoglio

GEREMIA XXIII , 5


ה הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם-יְהוָה, וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק; וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל, וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ.

5 «Ecco, verranno giorni - dice il Signore -nei quali susciterò a Davide un germoglio giusto,che regnerà da vero re e sarà saggio
ed eserciterà il diritto e la giustizia sulla terra.


GEREMIA XXXIII , 15

טו בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא, אַצְמִיחַ לְדָוִד צֶמַח צְדָקָה; וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה, בָּאָרֶץ

15 In quei giorni e in quel tempo farò germogliare per Davide un germoglio di giustizia; egli eserciterà il giudizio e la giustizia sulla terra.


ZACCARIA III , 8


ח שְׁמַע-נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ--כִּי-אַנְשֵׁי מוֹפֵת, הֵמָּה: כִּי-הִנְנִי מֵבִיא אֶת-עַבְדִּי, צֶמַח

8 Ascolta dunque, Giosuè sommo sacerdote, tu e i tuoi compagni che siedono davanti a te, poiché essi servono da presagio: ecco, io manderò il mio servo Germoglio

ZACCARIA VI , 12

יב וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר, כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לֵאמֹר: הִנֵּה-אִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ, וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח, וּבָנָה, אֶת-הֵיכַל יְהוָה.

12 E gli dirai queste parole: Così dice l'Eterno tzevaot: Ecco un uomo il cui nome è "Prole", e germoglierà dal suo luogo per edificare il tempio dell'Eterno.


ISAIA XI , 1

א וְיָצָא חֹטֶר, מִגֵּזַע יִשָׁי; וְנֵצֶר, מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה.

1 Poi un ramo uscirà dal tronco d'Isai,
e un rampollo spunterà dalle sue radici.


ISAIA IV , 2

ב בַּיּוֹם הַהוּא, יִהְיֶה צֶמַח יְהוָה, לִצְבִי, וּלְכָבוֹד; וּפְרִי הָאָרֶץ לְגָאוֹן וּלְתִפְאֶרֶת, לִפְלֵיטַת יִשְׂרָאֵל.

2 In quel giorno,il germoglio del Signore crescerà in onore e gloriae il frutto della terrasarà a magnificenza e ornamento
per gli scampati di Israele.





SEGUE