|
|
|
INCIPIT
LUCIFERO, IL PORTATORE DI LUCE ,
ALIAS VENERE LA STELLA DEL MATTINO
NON ESISTE NEL TAHAKH
ISAIA XIV ,12
LA CEI
Come mai sei caduto dal cielo,
Lucifero, figlio dell'aurora?
Come mai sei stato steso a terra,
signore di popoli?
ma il testo ebraico
אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם, הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר; נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ, חוֹלֵשׁ עַל-גּוֹיִם.
in particolare : mi-shamaym helel
מִשָּׁמַיִם, הֵילֵל
dal Gesenius
Praise,acclaim laud : הִילֵל
Astre brillant : הֵילֵל
allora, se andate a vedere gli interlineari traducono helel come ASTRO
ma alcuni esegeti , ad es il Dizionario di Ebraico e Caldaico Scerbo ed Libreri Editrice Fiorentina
a pag 64
traducono heylel come una forma verbale ( qatāl , imperfetto hifil ) del verbo URLARE
HELAL
הֵילָל
OVVERO :
COME URLO CADESTI DAI CIELI
e sono d' accordo con questa traduzione .
E satān in Ebraico vuol dire semplicemente avversario , accusatore , un facente funzione del Pubblico Ministero nei processi :... .immagina se lo sapesse il botolo di Arcore , lui, devoto cattolico e credente sempre ligio a fare la Comunione ...e a farsi fotografare ....
[/size]
Video
zio ot
https://harrypotter-hogwarts-gdr.forumcomm...1792894#newpost
|
| | |
