SALVATAGGIO DA
http://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=64038573&st=15
La questione dei giganti interessa a molti !Il Tanakh online
www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0.htmנְפִילִים NEFYLYM : GIGANTI
alcuni dizionari , come lo Scerbo , lo Zorrell e il Raymond mettono la yod dopo la pe tra parentesi ,
ma nell' ed mamash e la online la yod non c'è.
GENESI VI , 4
הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ, בַּיָּמִים הָהֵם, וְגַם אַחֲרֵי-כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל-בְּנוֹת הָאָדָם, וְיָלְדוּ לָהֶם: הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם, אַנְשֵׁי הַשֵּׁם.
NUMERI XIII , 33
וְשָׁם רָאִינוּ, אֶת-הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק--מִן-הַנְּפִלִים; וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים, וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם.
נֵפֶלNEFEL : ABORTO
Giobbe III, 16 --- Salmi ,LVIII ,9 --- Ecclesiastico , VI ,3
נְפָלִיםNEFALYM : ABORTI
zio ot
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
http://forumbiblico.forumfree.it/?t=2305115CITAZIONE
CITAZIONE
Rimanendo nel linguaggio biblico e mettendo da parte tradizioni e traduzioni si otterrebbe una lettura più lineare. Per prima cosa sparirebbero i "giganti" e gli extraterrestri. Che peccato siamo così tanto appasionati e vogliamo così tanto sentirne parlare.
Così Abramo nel 2004 ... Abramo hanavy .... Abramo il Profeta ....
cit abramo
CITAZIONE
Allora dunque, i primi versi del cap 6 di Genesi, così tanto discussi, io li tradurrei così:
E avvenne che l'umanità cominciò ad essere in grande quantità sulla faccia della Terra e nacquero un gran numero di donne. E videro i Giudici (i re della terra) che le donne dell'umanità erano buone e se ne presero in moglie tutte quelle che scelsero. E disse **** : non giudicherà il Mio Spirito nell'umanità per sempre nel loro errore, egli è carne e i suoi giorni saranno 120 anni. Gli aborti vi erano sulla Terra in quei giorni e anche dopo che vennero i Giudici (i re della terra) dalle donne dell'umanità e partorirono loro gli eroi conosciuti, gli uomini famosi del mondo.
CITAZIONE
CITAZIONE
aborti : l'ebraico dice "nefilim" che di solito è interpretato con "giganti". Biblicamente però non sarebbe corretto perchè "nefilim" deriva dalla radice "nafal"=cadere, perdere. Sarebbero dunque dei giganti perdenti, dei giganti che cadono, ma qui non è giustificato tradurre "giganti" nemmeno per motivi tradizionali, poi spiegherò perchè. Qualcuno dice che i nefilim sarebbero i figli dei "bene haElohim", ma il testo però non lo dice. Dice invece che loro generarono "haghibborim"="gli eroi", e "nefilim" in ebraico potrebbe essere proprio l'opposto di eroi perchè mentre questi sono vincenti quelli sono perdenti.
Noi invece ci atterremo alla Scrittura per tradurre il termine "nefillim": esso è il plurale di "nefel"="aborto", "bambino nato morto", come in Salmi 58:8 (ebraico 58:9): "come aborto di donna, non vedano il sole."(trad, Luzzi); poi in Giobbe 3:16
"oppure, come l'aborto nascosto,
non esisterei,
sarei come i feti che non videro la luce.
QUINDI
נֵפֶלNEFEL : ABORTO
Giobbe III, 16 --- Salmi ,LVIII ,9 --- Ecclesiastico , VI ,3
נְפָלִיםNEFALYM : ABORTI
ma in numeri abbiamo :
NUMERI XIII , 33
וְשָׁם רָאִינוּ, אֶת-הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק--מִן-הַנְּפִלִים; וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים, וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם.LA CEI
33 e vi abbiamo visto i giganti, figli di Anac, della razza dei giganti. Di fronte a loro ci pareva di essere cavallette; e tali sembravamo a loro».
Vedere anche da Torah. it
www.archivio-torah.it/testotorah/34.pdfAbramo, in Numeri XIII , 33 nefylym compare prima con la yod e poi senza yod ...
( io traslittero così : nefylym -nefilym ...escamotage per segnalare la presenza della yod nel primo caso , e la presenza del semplice hiriq nel secondo )
Sembrerebbe roba da lana caprina ma in molti me l' hanno già chiesto qui a Bologna ...
La yod manca perchè è una flessione del semikut( forma costrutta ) ?
O altro ?
Aborti come bastardi ?
Certo che visto il : noi sembrvamo dei grilli , il sost giganti sembra motivato
Aiutaci a fare chiarezza in queste nebbie padane ...
ANCHEhttp://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=71783775&st=30#entry24991883http://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=64038573zio ot
VideoEdited by barionu - 15/6/2017, 16:27
