UCCISIONE DI ZACCARIA IL PADRE DI GIOVANNI

--------------




OSSERVAZIONI FATTE DALLO STUDIO DI HARD RAIN:

"Esiste una certa confusione nelle traduzioni di Giuseppe Flavio circa l’esatto patronimico di
Zaccaria. Per esempio la versione di sopra riporta “Bareis”, la lezione preferita scelta da Niese, ma altre edizioni di Bellum Iudaicum parlano di Barachia, altre ancora di Baruch. Questa confusione
deriva dal fatto che gli stessi manoscritti in greco di Guerra Giudaica riportano vari patronomici, ad
esempio: Bareij, Bariskaiou, oppure Baroucou e – tra l’altro – non sembra che compaia in
alcun manoscritto il nome Baraciou che leggiamo invece in Mt. 23:35."

Come alcuni testi di storia, traducono Simone bar Giora, con Simone figlio di Giona ( e cioè come veniva chiamato Pietro nei Vangeli), anche in questo caso, esistono versione di testi storici, che chiamano Zaccaria figlio Bareis con Zaccaria figlio di Barachia ( esattamente come nei Vangeli).

Che sia una non corretta traduzione, voluta o non voluta dai monaci amanuensi cristiani, è sicuramente interessante notare che questi personaggi li troviamo con il loro nome e con le loro azioni, nei testi di storia, circa 40 anni dopo gli eventi descritti nei vangeli e assolutamente protagonisti della prima rivolta giudaica!