barionu |
|
|
Passiamo ora ad analizzare l' abbigliamento dei 3 Ebrei .
lA PRIMA COSA CHE RILEVO E' LA PRESENZA DEI COPRICAPO , O TURBANTI
O MANTELLI ????
PAROLA CHIAVE :
karbelaton
DANIELE III , 21
www.mechon-mamre.org/f/ft/ft3403.htm
TRAD FRANCESE
Aussitôt ces hommes furent garrottés avec leurs caleçons, leurs chemises, leurs manteaux et autres vêtements, et jetés dans la fournaise ardente.
da :
www.laparola.net/
LA CEI
Furono infatti legati, vestiti come erano, con i mantelli, calzari, turbanti e tutti i loro abiti e gettati in mezzo alla fornace con il fuoco acceso.
LA NUOVA RIVEDUTA
Allora i tre uomini furono legati con le loro tuniche, le loro vesti, i loro mantelli e tutti i loro indumenti e furono gettati in mezzo alla fornace ardente.
LA NUOVA DIODATI
21 Allora questi tre uomini furono legati con i loro calzoni, le loro tuniche, i loro copricapo e tutte le loro vesti e furono gettati in mezzo alla fornace di fuoco ardente.
TESTO EBRAICO : IN GRASSETTO KARBELATON ( O KARBELOTON )
VEDI :
]POTREBBE TRATTARSI DI UN QAMMATZ QATAN , OVVERO UN SEGNO DIACRITICO PARTICOLARE PER CUI E' PRESENTE
IL SEGNO DELLA A , MA SI DEVE LEGGERE O ..... orzo bimbo .  )
כַרְבְּלָתְהן
DANIELE III , 21
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פטישיהון (פַּטְּשֵׁיהוֹן), וְוֹכַרְבְּלָתְהן, וּלְבֻשֵׁיהוֹן; וּרְמִיו, לְגוֹא-אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא.
כַרְבְּלָתְהן
si tratta di una forma costrutta ARAMAICA , ,,,, : IL SOSTANTICO ORIGINE POTREBBE VENIRE DA 2 SOSTANTIVI SIMILI COME LETTERE
MA MOLTO DIVERSI NEL SIGNIFICATO :
in Ebraico : karbul . mantello
כַּרְבּוּל
in Aramaico : karbelà-karebelà . : mantello
כַּרְבְּלָא
oppure ?
in Ebraico : karbolet -karebolet : : cresta , sommità
כַּרְבֹּלֶת
fatto sta che le poche citazioni talmudiche che rilevo nel dizionario ben yeuda , parlano di karbolet con connotazioni geografiche o di descrizione
di oggetti , sommità del vaso, sommità del monte etc etc ..., volerci vedere un copricapo è molto improbabile .
TRA CRESTA E MANTELLO SCELGO MANTELLO
Qundi , nell' originale i 3 Ebrei non dovrebbero avere il copricapo e aver un mantello , e nessun angelo
arriva a salvarli .
I 3 Ebrei
La Capsella di San Nazaro
A mio avviso , l' identificazione della scena con 3 Persiani mistagoghi e un aspirante Corax si avvicina al 100 %
MA MI RISERVO ULTERIORI REVISIONI , devo sentire, in specifico , il parere di almeno 3 Rabbini ( prob 15 pareri diversi ... )
ma il mistero si infittisce di molto con il vocabolo sotto : 
(פַּטְּשֵׁיהוֹן),
פטישיהון
segue 
Edited by barionu - 6/9/2021, 17:14 |
| | |
