barionu |
|
|
Mangiatoria..se Luca ripete tre volte questo particolare allora forse non è un particolare secondario. Ma la lettura della mangiatoia come rimando all'altare, come ricordatoci dal papa, è forse l'unica possibile?
Mangiatoia...
φάτνη
ma se seguendo il Carmignac i primi capitoli di Luca vengono dall'ebraico, allora avremmo
evus : Isaia I , 3
3 Il bue conosce il suo possessore,
e l'asino la greppia del suo padrone,
ma Israele non ha conoscenza,
יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן.
אֵבוּס
EVUS , che ricorda per assonanza
יְבוּס
Yevus 1 Cronache XI , 4
וַיֵּלֶךְ דָּוִיד וְכָל-יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם, הִיא יְבוּס; וְשָׁם, הַיְבוּסִי, יֹשְׁבֵי, הָאָרֶץ
Davide con tutto Israele si mosse contro Gerusalemme, cioè Gebus. Là c'erano i Gebusei, abitanti del paese
(Yĕbuwc, H2982), ovvero Gerusalemme.
Maria quindi depone Gesù non in una mangiatoria ma a Gerusalemme. Gli angeli e i pastori non fanno coorte ad una mangiatoia, ma a Gerusalemme. Molto più interessante.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
concordo, molto interessante !
zio ot 
Edited by barionu - 21/6/2021, 14:24 |
| | |
