| DA
http://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=58712410&st=15
REPLICA DEL POST DEFINITIVO
Beliel ha aperto una questione che si sta rivelando molto più grossa e complicata di quello che pensavo.
Teuda , Theudas , Thadday etc etc etc.
La sopra cit è una piccola parte dell' ottima analisi filologica proposta da Beliel.
Ma siamo in ambito greco.
Allora, esistono molte adozioni dal Greco che riguardano settori importanti della cultura Ebraica , ma ritengo estremamente improbabile , se non impossibile
che un Ebreo , ipotizzando che Teuda fosse sicuramente un Ebreo di nascita , potesse avere il primo nome di origine greca .
A questo punto pensiamo a Flavio Giuseppe che scrive le Antichità Giudaiche.
Le ha scrittte direttamente in greco ?
Il brogliaccio era forse in Aramaico o in Ebraico ?
Fatto sta che Θευδᾶς Theuda , in Ebraico, ha un' attestazione ben precisa .
תְּעוֹדָה
TEUDAH
E vuol dire legge, testimonianza, usanza .
le attestazioni nel Tanakh non sono molte, ma ne abbiamo una di grande importanza , perchè viene da Isaia VIII ,16
צוֹר, תְּעוּדָה; חֲתוֹם תּוֹרָה, בְּלִמֻּדָי.
16 Chiudi questa testimonianza,
sigilla questa legge tra i miei discepoli».
E nel libro di Rut IV ,7
ha teudah , ha è l'articolo : la testimoninaza
וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל-הַגְּאֻלָּה וְעַל-הַתְּמוּרָה, לְקַיֵּם כָּל-דָּבָר, שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ, וְנָתַן לְרֵעֵהוּ; וְזֹאת הַתְּעוּדָה, בְּיִשְׂרָאֵל
C'era in Israele quest'antica usanza, per render valido un contratto di riscatto o di cessione di proprietà: uno si toglieva la scarpa e la dava all'altro; era il modo di testimoniare in Israele.
Non esiste , in Ebraico un nome di persona che anche vagamente riporti la radice Taw , waw, dalet
ת ו ד
anche se non ho la sicurezza al 100% ,.dal ben Yeuda abbiamo rilevato circa 5000 lessemi legati a nomi di persona o toponimi , ma sono sicuramente di più.
la sola assonanza ritrovata è Tidal , da Genesi XIV , 9
תִּדְעָל
אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם, וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם, וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר, וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר--אַרְבָּעָה מְלָכִים, אֶת-הַחֲמִשָּׁה.
9 contro Chedorlaomer re di Elam, Tideal re dei Goim, Amrafel re di Scinear e Arioc re di Ellasar: quattro re contro cinque.
Tidal che la Vulgata riporta come Thadal e la Septuaginta come Thargal
θαργαλ la dove la dalet viene scambiata per una rho e la ain per una gamma
Ma la radice è diversa , infatti abbiamo taw ain lamed
ת ע ל
la radice in questione la troviamo nella parola ed : testimone
עֵד
nel Tanakh abbiamo numerose presenze
http://search.freefind.com/find.html?pagei...s=1&s=ft&fr=100
e un edàh con significato di : adunanza, congregazione , raduno , in particolare riferito al popolo di Israele
עֵדָה
NUMERI XVI , 2
www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0416.htm
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה, וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי-יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם, נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד, אַנְשֵׁי-שֵׁם.
2 insorsero contro Mosè con duecentocinquanta Israeliti autorevoli nella comunità, membri del consiglio, uomini rinomati
I LIBRO DEI RE VIII 5
www.mechon-mamre.org/f/ft/ft09a08.htm
EDAH , CHE NELLA FORMA COSTRUTTA DIVENTA ADAT
וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, וְכָל-עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנּוֹעָדִים עָלָיו, אִתּוֹ, לִפְנֵי הָאָרוֹן--מְזַבְּחִים צֹאן וּבָקָר, אֲשֶׁר לֹא-יִסָּפְרוּ
5 Il re Salomone e tutta l'assemblea d'Israele convocata presso di lui si radunarono davanti all'arca, e sacrificarono pecore e buoi in tal quantità da non potersi contare né calcolare.
In Ebraico è presente anche tehudah : eco , risonanza, ma non è presente nel Tanakh
TEUDAH . tesimonianza, legge, usanza
תְּהוּדָה
תְּעוֹדָה
עֵד ed è la radice , a cui si aggunge il prefisso taw ת
la waw ו ( sempre presenta quando si forma un presente o un participio ) , e la he ה
come suffisso femminile.
A questo punto devo precisare la funziona della taw come prefisso
ad esempio , : insegnare , la radice è lamed , mem , dalet
ל מ ד
l'infinito è lelamèd
לְלַמֵד
con l' inesrimento del prefisso ת
abbiamo talmid : scolaro, studente
תַּלְמִיד
e Talmud : insegnamento , studio
תַּלְמוּד
Nell ' Ebraico moderno Teudàh è una parola mlto presente , infatti teudah shel zehut è :
carta di identità
תְּעוּדָה שֶׁל זֶהוּת
che nella forma costrutta diventa teudat zehut
תְּעוּדַת־זֶהוּת
Taddeo: derivato dal nome greco Thaddaios, latinizzato in Thaddaeus e derivante a sua volta dall'aramaico Thadday, adattamento dei nomi greci Theodotos, Theodoros, Theodosios, tutti significanti "dono di D-O" (fonte: https://it.wiktionary.org/wiki/Taddeo).
è da escludere che Tadday valga come dono di D-0
infatti dono di D-o è Mattanyah
dono è : mattanah
מַתָּנָה
a cui fa da suffisso YH , le prime lettere del Tetragramma ,
per cui
מַתַּנְיָה
con numerose attestazioni dal Tanakh
http://search.freefind.com/find.html?id=64...7%99%D7%94&s=ft
Neehemie XII , 8
www.mechon-mamre.org/f/ft/ft35b12.htm
וְהַלְוִיִּם, יֵשׁוּעַ בִּנּוּי קַדְמִיאֵל שֵׁרֵבְיָה--יְהוּדָה מַתַּנְיָה: עַל-הֻיְּדוֹת, הוּא וְאֶחָיו
da Mattanyah derivano Matteo e Mattia .
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Molto difficile arrivare a una sintesi certa .
Sicuramente uno scrittore Ebreo , colto , madrelingua , doveva conoscere Isaia molto bene , e il significato di teudah .
Flavio scrive sicuramente le bozze in Ebraico .
Ritengo molto improbabile che teudah fosse un nome proprio di persona.
Molto più pensabile un nickname .
A questo punto traduce in Greco , traslitterando.
L' autore degli Atti ha attinto da Flavio ?
Flavio parla di Theudas come un goes , : imbroglione, mago, malversatore etc etc , e non lestes , più proprio per un
bandito rivoluzionario zelota .
D' altronde i Romani non si fanno scrupoli e saltano addosso ai seguaci di Theudas interpretandoli non come degli idioti pecorini dietro
a un truffatore , ma come gente pericolosa , e massacrandoli.
Situazione poco chiara.
Rain , cosa ne pensi ?
zio ot 
££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££
GIOVANNI DI GISCALA E SIMONE BAR GHIORA
vengono da paesi fantasma ...
In Ebraico ghiur è conversione ( LA O E LA U SI OTTENGONO ATTRAVERSO UNA LETTERA SUPPORTO
la waw , detta anche mater lectionis ( dallo studioso Guidacerius )
https://it.wikipedia.org/wiki/Agazio_Guidacerio
quindi ghiur
גִּיּוּר
bar ghiora vuol dire figlio della conversione
בר גיורא
e Giovanni di Giscala
è Yochanan mi gush chalav
יוחנן מגוש חלב
Giovanni crosta di latte
גּוּשׁ חָלָב
gush chalàv
oggi
גִ'שׁ
ghish
https://en.wikipedia.org/wiki/Jish
un' allusione a una località che veniva chiama bet lavan ? che dopo il 135 ev diventa Natzrat ?
ANCHE SE :
www.goisrael.com/Tourism_Eng/Touris...h%20Khalav.aspx
i dettagli
http://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=35842464
zio ot 
DA https://forum.termometropolitico.it/661170...esistito-2.html
VideoEdited by barionu - 21/1/2021, 11:24
|
