EUGENIO ZOLLI : IL NAZARENO , ANALISI .

--------------------







LEZIONE 1



שְׁוָא

Lo shewą ( mancanza di vocale per la consonante )


Hallora, tutti voi sapete la storiella che in Ebraico non si scrivono le vocali , ma solo le consonanti .

Le vocali sono espresse da un vasto corpus di segni diacritici , e tra questi un segno si chiama shewą

ed esprime la mancanza di vocale, il suono consonantico č SOLO.

Disgrazia vuole che lo scewą sia di 3 tipi

lo scewą nąch ( quiescente )

lo scewą merachčf ( sorvolante )

lo scewą ną ( mobile )


tutti gli scewą sono espressi da 2 puntini sotto la lettera : in questo caso una tzady : צְ

passiamo agli esempi pratici .


שְׁוָא נָח shewą nach ( quiescente )

come nel caso della vocalizzazione moderna di Nazareth ( prima attestazione del 7 secolo , poesia sinagogagale di Qalir )


נַצְרַת Nątzrat


in questo caso lo scewą sotto la tzady porta a : Nątzrat .


שְׁוָא מְרַחֵף scewą merachčf ( sorvolante )

č uno scewą che viene usato per le forme costrutte , e ( per fortuna ) l' effetto č come lo scewą nach : mancanza di

suono vocalico . ad es la forma costrutta ( complemento di specificazione , genitivo ) di melekh : re

se devo fare il plurale ed esprimere : dei re

מַלְכֵי malkhč



ma le cose cambiano con lo scewą ną ...


שְׁוָא נָע scewą ną ( mobile )

infatti in questo caso abbiamo la consonante con una e acclusa ,

ad es se devo fare il plurale di bambine , č yeladym


יְלָדִים

ovvero la yod iniziale si pronuncia con una e acclusa : ye .


Hora, ci sono regole grammaticale molto complesse che regolano l' uso dei 3 scewą ,

e delizia vuole che i grammatici Ebrei madrelingua , i Rabbym , non siano per niente d' accordo

su queste regole ... la lana caprina al confronto č acqua fresca ...

Ma per iniziare considero la LEZIONE 1 , conclusa .


Dateci 5 -10 occhiate , per l' analisi dei primi capitoli del Zolli č molto importante .



Sono ammesse domande .

zio ot

ps su fb mi suggeriscono :

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Schwa