DAL TANAKH ALLA SEPTUAGINTA

ζ zeta

σ sigma







https://digilander.libero.it/Hard_Rain/Nazareno.pdf


cit dal capitolo 6 : conclusioni










Νάσάράιοι nasaraioi


Νάζωράίοί nazoraioi





Epifanio, Haereses, XXIX, 9, 4 – “… [I Nazarei] posseggono il Vangelo secondo Matteo,
assolutamente integrale, in ebraico, poiché esso è ancora evidentemente conservato da loro come fu
originariamente composto, in scrittura ebraica.

Ma non so se abbiano soppresso le genealogie daAbramo fino a Gesù…”


Questa citazione testimonia della esistenza di un antico Vangelo di Matteo scritto in ebraico.


Esistono anche altre importanti testimonianze dei padri della Chiesa che testimoniano a favore
dell’esistenza di un testo originale di Matteo scritto in lingua ebraica; vedi in part. Papia di Gerapoli
Ireneo di Lione , o Origene .



Secondo H.H. Schaeder i “Nazarei” intesi da Epifanio non sarebbero i Nazareni del Nuovo Testamento,

cioè i giudeo-cristiani.

Epifanio non utilizza il termine


Νάζωράίοί nazoraioi


bensì la parola Νάσάράιοι nasaraioi

inoltre egli è il primo e l’unico autore a parlarci di


questa setta così che la sua esistenza è storicamente incerta.
<


_____________________________________________________




Notzèr nel Tanakh

http://scholarsgateway.com/parse/%D7%A0%D6...%A6%D6%B5%D7%A8


MATTEO II , 1

"Andò ad abitare in una città chiamata
Nazaret, perchè si adempisse il detto
dei profeti: «Sarà chiamato Nazareno»"


23 καὶ ἐλϑὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ,

ὅπως πληρωϑῇ τὸ ῥηϑὲν διὰ τῶν προϕητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληϑήσεται.



GUARDATE :


נצרת

Ναζαρέτ

Νασαρέτ


In pratica essendo in ebraico

נצרת natzràt

doveva essere riportata in greco così

Νασαρέτ nasaret

e non cosi


Ναζαρέτ nazaret




...........................................................................















ALTRI TOPONIMI



1RE XI , 26


www.laparola.net/wiki.php?riferimen...&formato_rif=vp







צְּרֵדָה

tzeredàh


Sereda Zereda



כו וְיָרָבְעָם בֶּן-נְבָט אֶפְרָתִי מִן-הַצְּרֵדָה, וְשֵׁם אִמּוֹ צְרוּעָה אִשָּׁה אַלְמָנָה, עֶבֶד, לִשְׁלֹמֹה; וַיָּרֶם יָד, בַּמֶּלֶךְ.



11:26 και ιεροβοαμ υιος ναβατ ο εφραθι εκ της σαριρα υιος γυναικος χηρας δουλος σαλωμων

σαριρα sarira



26 Anche Geroboamo, figlio dell'efraimita Nebàt, di Zereda - sua madre, una vedova, si chiamava Zerua -, mentre era al servizio di Salomone, insorse contro il re.





------------------------------------




GIUDICI XIII , 2

www.laparola.net/wiki.php?riferimen...&formato_rif=vp

צָּרְעָה

Tzareàh

Sora Sorea



ב וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצָּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי, וּשְׁמוֹ מָנוֹחַ; וְאִשְׁתּוֹ עֲקָרָה, וְלֹא יָלָדָ



13:2 και εγενετο ανηρ εκ σαραα εκ της φυλης του δαν και ονομα αυτω μανωε και η γυνη αυτου στειρα και ουκ ετικτεν

σαραα



Giudici 13:2

C'era un uomo di Sorea, della famiglia dei Daniti, di nome Manoà; sua moglie era sterile e non aveva figli.

Giudici 13:25

Lo Spirito del SIGNORE cominciò ad agitarlo quando era a Maane-Dan, fra Sorea ed Estaol.

Giudici 16:31

Poi i suoi fratelli e tutta la casa di suo padre scesero e lo portarono via; quindi risalirono e lo seppellirono fra Sorea ed Estaol, nel sepolcro di Manoà, suo padre. Egli era stato giudice d'Israele per venti anni.

www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0.htm

www.laparola.net/nomi/nomi.php?nome=Sorea

http://bibledatabase.net/html/septuagint/07_013.htm







----------------------------------------------






E nella Septuaginta , quando nel Tanakh il nome è con la zain

<b>ז

appare sempre una zeta !

ζ



GENESI XXXVI , 13

13 Questi sono i figli di Reuel: Naat e Zerach, Samma e Mizza. Questi furono i figli di Basemat, moglie di Esaù





יג וְאֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל, נַחַת וָזֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה; אֵלֶּה הָיוּ, בְּנֵי בָשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָׂו



זֶרַח Zerach



36:13 ουτοι δε υιοι ραγουηλ ναχοθ ζαρε σομε και μοζε ουτοι ησαν υιοι βασεμμαθ γυναικος ησαυ


ζαρε