https://mechon-mamre.org/f/ft/ft0.htm
www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8165
HALLLOOOOOORA ANDIAMO A INCOMINCIARE
Mi scrive El Shaddai , che trovate sempre in corsivo :
[Di seguito sono riportati alcuni errori ortografici, di punteggiatura e grammaticali in italiano ed ebraico:
• Il numero "1" dovrebbe essere scritto per esteso come "primo".
• "Bereshit Genesi" dovrebbe essere scritto "Bereshit [Genesi]"
• "Elohym" è un errore ortografico, la forma corretta in ebraico è "Elohim".
• "et" dovrebbe essere scritto come "e" in italiano.
• "TUTTI" dovrebbe essere scritto in minuscolo per uniformità con il resto del testo.
• "Hallora" è un errore, la forma corretta è "Allora".
• "Rashy" non è una forma corretta del nome del commentatore ebraico (Rashi)
• "IMMENSE,,," le virgole non possono sostituire i punti in modo indiscriminato.
Il testo manca di punteggiature, virgole fuori posto, punti, i due punti alla fine delle frasi, ecc. ecc.
--------------
• Il numero "1" dovrebbe essere scritto per esteso come "primo".
Accolgo il rilievo , nella nuova versione dello studio che posterò più avanti , scriverò :
PRIMO VERSO DEL BERESHYT
------------------
"Bereshit Genesi" dovrebbe essere scritto "Bereshlt [Genesi]"
tSK tSK tSK , Hora cerchiamo di non essere troppo scholasti ki , v leggere
https://it.wikipedia.org/wiki/Placiti_cassinesi
per cui accolgo il rilievo in questa forma Bereshyt - Genesi
-----------------
• "Elohym" è un errore ortografico, la forma corretta in ebraico è "Elohim".
Qui invece mi trovi in disaccordo .
Ci troviamo di fronte all' annosa questione della traslitterazione , che come ben sai , non è codificata in modo univoco per l' Ebraico,
e quindi ci troviamo di fronte a una certa alea di interpretazioni .
Hora, per i neofiti che ci leggono , la questione è che la vocale i
in Ebraico può essere chiamata in 2 modi I GRANDE e I PICCOLA , o vocale piena e semivocale o ancora altri modi ...
quindi LA I GRANDE VIENE ESPRESSA DA UN PUNTO SOTTO LA LETTERA SEGUITO DALLA YOD :
י .
AD ES
אֱלֹהִים
MENTRE LA I PICCOLA E' ESPRESSA SOLO DA UN PUNTO SOTTO LA LETTERA
פִ
AD ES TROVIAMO LE 2 I INSIEME QUI
נְּפִלִים
per cui io traslittero
nefilym
ED MAMASH
GENESI VI , 4
הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ, בַּיָּמִים הָהֵם, וְגַם אַחֲרֵי-כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל-בְּנוֹת הָאָדָם, וְיָלְדוּ לָהֶם: הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם, אַנְשֵׁי הַשֵּׁם.
Quindi fin dall' inzio dei miei 5 anni fatti a Bologna con Morè Aharon Nachmiel
mi sono interrogato su come traslitterare le 2 i distinguendole :
ovvero una semplice i per la i piccola e una yod per la i grande come esempio
נְּפִלִים vedi sopra .
Questa mia iniziativa è stata analizzata e lodata da Morè Aharon Nachmiel e da Rav Sermoneta .
per cui ...
PER I MOOOOLTO CORAGGIOSI
www.scuoladilinguaebraica.it/pdf/Primo_capitolo.pdf
IN EBRAICO LA I
חיריק CHYRYQ
------------------
"et" dovrebbe essere scritto come "e" in italiano.
Italiano settecentesco ....
-------------------
"TUTTI" dovrebbe essere scritto in minuscolo per uniformità con il resto del testo.
ESPRESSIONE ENFATICA !
---------
• "Hallora" è un errore, la forma corretta è "Allora".
EST LICENSIA POETICHA .
sono lemmi che trovi in FILENO DALLA TUATA
https://books.google.it/books/about/Istori...AAJ&redir_esc=y
HO PARLATO DI LUI QUI , DOVE TROVATE ANCHE UNA PAGINA DELL' ORIGINALE MANOSCRITTO
www.ufoforum.it/viewtopic.php?f=45&t=20802
--------------
"IMMENSE,,," le virgole non possono sostituire i punti in modo indiscriminato.
Beh , caro El , siamo sul net nel 2023 ,,,,,, molte cose sono successe negli ultimi 200 anni al livello grafico .... ,
ti invito a legger gli scritti di Klee , Kandinsky e Marinetti ...
in particolare leggi questo :
https://it.wikipedia.org/wiki/Esercizi_di_stile
e ti accorgerai che codifica della punt@--;//// ggia££££ tura est molto aleatoria ....
----------------------
Il testo manca di punteggiature, virgole fuori posto, punti, i due punti alla fine delle frasi, ecc. ecc.
Beh , ti sarai accorto che tengo l' Akkademia in nessuna consideratione , per cui certe cose
le distruggo completamente ....
---------------------------
Ma queste di cui sopra sono solo GHINETIE ( FILENO ) ,
passiamo hora alle cose importanti , in tutta calma ....
Intanto , caro El hai facoltà di replica completa et infinita , in tutta calma ...
zio ot 
....
segue
Edited by barionu - 7/4/2023, 18:36
