NEPHILYM

www.loc.gov/exhibits/scrolls/scr3.html

https://ia801600.us.archive.org/27/items/M...mran-Cave-4.pdf








ENOCH


Un’autorevole traduzione inglese del testo etiope recuperato da Bruce venne eseguita dal
reverendo R.H. Charles e pubblicata per la prima volta nel 1917.888 In essa i Nephilim non
vengono citati e la prole dei Guardiani e delle donne umane è descritta semplicemente come «i
giganti».889 Analogamente la parola Nephilim non compare nella traduzione del 1979 del
professor Michael A. Knibb che, oltre al testo etiope, prende in considerazione i frammenti in
aramaico dei Rotoli del mar Morto da poco scoperti.890 Tuttavia una traduzione più recente, da
parte di George W. Nickelsburg e James C. VanderKam, pubblicata nel 2012, attinge a ulteriori
frammenti non considerati da Knibb e qui, Capitolo 7, verso 12, la parola Nephilim compare due
volte, come nel brano seguente:



Ed esse [le donne umane] concepirono da loro [i Guardiani] e partorirono grandi giganti. E i giganti generarono
i Nephilim, e ai Nephilim nacquero gli Elioud. E crescevano in base alla loro grandezza.891



I Nephilim non compaiono più nella traduzione di Nickelsburg e VanderKam. Ciononostante il
verso appena citato non lascia spazio a dubbi: essi non vanno considerati come «caduti» o
«gettati giù» o cose analoghe ma come la progenie dell’accoppiamento tra gli umani e i
Guardiani. E non è nemmeno la prima generazione, i «grandi giganti», alla quale si attribuisce il
nome di «Nephilim». Sono gli appartenenti alla seconda generazione, e cioè i figli dei giganti, a
essere chiamati Nephilim, e a loro volta produrranno una loro progenie, gli «Elioud».













https://it.wikipedia.org/wiki/Libro_dei_Giganti

www.amazon.it/Enoch-Qumran-Origins...n/dp/0802828787

https://it.wikipedia.org/wiki/Libro_di_Enoch

https://digilander.libero.it/Hard_Rain/Boccaccini.htm

https://giuseppemerlino.wordpress.com/2014...gilanti-enoch/+

https://books.google.it/books?id=f2JSVOf6i...epage&q&f=false