|
A PAG 46 del suo libro
Carmignac fa un' interessante osservazione sull' episodio del Demone chiamato Legione e dei circa 2000 porci.
Marco V, 1/20
Ne abbiamo discusso in vari topic , su come , il primo a parlarne fu Couchoud , legione potrebbe essere un ' allusione alla X Legione Romana Fretensis , di cui il cinghiale era uno dei simboli del vessillo.
vedi :
www.romanoimpero.com/2010/01/le-legioni-romane.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Legio_X_Fretensis
www.lamoneta.it/uploads/monthly_20...57647e3afe1.jpg
www.parlandosparlando.com/view.php/id_347/lingua_0/whoisit_1
http://romanoimpero.blogspot.com/2010/01/l...oni-romane.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Elenco_di_legioni_romane
In particolare Carmignac cita Marco V , 13
circa duemila : ως δισχιλιοι
e spiega che sicuramente questo 2000 greco viene da una fonte Ebraica:
in Ebraico duemila si dice alpāim אַלְפַּיִם
non si tratta di un plurale : ma di un duale , infatti sotto la yod י abbiamo il hiriq חיריק, ( č il puntino sotto la lettera e funge da i )
mentre se fosse plurale il hiriq dovrebbe stare nella lettera che lo precede , in questo caso la phe פ che invece ha un pattah פתה ( una piccola barretta orrizzontale che funge da a )
Allora, in Ebraico circa duemila si dice kealpāim , con una kaf כ che significa : come, circa , e abbiamo :
כאַלְפַּיִם
E sempre in Ebraico mille si dice člef אלף
mentre il plurale mille : migliaia si dice alafėm אלפים
quindi : come migliaia si dice kealafėm כאלפים
GUARDATE BENE
kealpāim ( accento sull ā ) כְּאַלְפַּיִם
kealafėm ( accento sulla ė ) כְּאַלָפִים
sono identici , ma vocalizzati in modi diversi , infatti in kealafėm abbiamo il hiriq חיריק, ( č il puntino sotto la lettera e funge da i ) sotto la phe פ.
la phe פ quando non ha il puntino dentro come in questo caso פּ
si pronuncia fe.
il puntino in questione si chiama daghčsh דגש e significa : rafforzativo , ; ha tra l' altro la proprietā di raddoppiare la lettera in cui č presente.
Ma nel primo secolo non si scrivevano i segni diacritici , per cui :
כאלפים
si poteva leggere kealpāim : come duemila , circa duemila
o kealafėm : come migliaia
ovvero :
kealpāim ( accento sull ā ) כְּאַלְפַּיִם
kealafėm ( accento sulla ė ) כְּאַלָפִים
A questo punto mi viene da pensare che il manoscritto originale descrivesse uno scontro armato tra i baryonym di Yeshųa/Yokanān e un esercito di legionari romani
zio ot
Video
LA VARIANTE GHERGHESA
BIBLIOGRAFIA
https://it.wikibooks.org/wiki/Guida_maimonidea/Bibliografia
https://it.wikipedia.org/wiki/Midrash
http://wol.jw.org/it/wol/d/r6/lp-i/1200001711
Popolo che discese da Cam attraverso Canaan. (Ge 10:6, 15, 16; 1Cr 1:8, 13, 14) I ghirgasei risiedevano a O del Giordano. Benché potenti, insieme ad altre sei nazioni cananee furono sconfitti perché Geova li consegnō nelle mani del suo popolo. (De 7:1, 2; Gsč 3:10; 24:11) Questo adempė la promessa che Dio aveva fatto ad Abraamo secoli prima. (Ge 15:13-21; Ne 9:7, 8) I nomi Girgash e Ben-Girgash dei testi ugaritici sono stati citati come conferma indiretta dellesistenza dei ghirgasei.
GENESI X, 16
טז וְאֶת-הַיְבוּסִי, וְאֶת-הָאֱמֹרִי, וְאֵת, הַגִּרְגָּשִׁי.
גִּרְגָּשִׁי
GHIRGGASHY'
I CRONACHE I , 14
יד וְאֶת-הַיְבוּסִי, וְאֶת-הָאֱמֹרִי, וְאֵת, הַגִּרְגָּשִׁי.
DEUTERONOMIO VII , 1
א כִּי יְבִיאֲךָ, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ; וְנָשַׁל גּוֹיִם-רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי, וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי--שִׁבְעָה גוֹיִם, רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ.
GIOSUE' III , 10
י וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ--בְּזֹאת תֵּדְעוּן, כִּי אֵל חַי בְּקִרְבְּכֶם; וְהוֹרֵשׁ יוֹרִישׁ מִפְּנֵיכֶם אֶת-הַכְּנַעֲנִי וְאֶת-הַחִתִּי וְאֶת-הַחִוִּי, וְאֶת-הַפְּרִזִּי וְאֶת-הַגִּרְגָּשִׁי, וְהָאֱמֹרִי, וְהַיְבוּסִי.
ALTRA VARIANTE
GIOSUE' XII , 5
www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0612.htm
ה וּמֹשֵׁל בְּהַר חֶרְמוֹן וּבְסַלְכָה, וּבְכָל-הַבָּשָׁן, עַד-גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַחֲצִי, הַגִּלְעָד--גְּבוּל, סִיחוֹן מֶלֶךְ-חֶשְׁבּוֹן.
הַגְּשׁוּרִי
GHESHURY'
5 dominava le montagne dell'Ermon e Salca e tutto Basan sino al confine dei Ghesuriti e dei Maacatiti, inoltre metā di Gālaad sino al confine di Sicon re di Chesbon
www.messiev.com/#!gherghesa-gerasa-o-gadara/c1fjg
www.messiev.com/#!il-luogo-dell...indemonia/c1d5n
http://origineagherga.blogspot.it/2011/09/...rea-gherga.html
Sicuramente nell' orginale c' era un riferimento alla regione di Ghersesa o ai suoi abitanti ,
e questo avalla ulteriormente la tesi di un testo originale in semitico .
zio ot
|
