MATTEO XXVII , 51
Un ' altra papera clamorosa in cui sono incappati gli " Evangelisti " è probabilmente
quella che riguarda la cortina del tempio ,
in greco
καταπέτασμα katapetasma
che si squarcia , lacera
ἐσχίσϑη eschisthe
Carmignac fa solo un brevissimo cenno a pag 83 , ma il rilievo è molto interessante,
anche perchè proviene nientemeno che da Eberhard Nestle
https://en.wikipedia.org/wiki/Eberhard_Nestle
Per capire dove sia il tragico infortunio vediamo il testo greco :
MATTEO XXVII , 51
51 Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσϑη ἀπ' ἄνωϑεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσϑη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσϑησαν
51 Ed ecco, la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, la terra tremò, le rocce si schiantarono,
LUCA XXIII , 45
45 τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσϑη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
45 il sole si oscurò. La cortina del tempio si squarciò nel mezzo.
MARCO XV , 38
38 Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσϑη εἰς δύο ἀπ' ἄνωϑεν ἕως κάτω.
38 E la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo.
ma guardate cosa succede in Ebraico
פַּרֺכֶת
כַּפֺרֶת
Che roba è ???' direte subito ...
פַּרֺכֶת
paròkhet . CORTINA, velo del tempio
כַּפֺרֶת
kafòret : coperchio architrave del santo
infatti kaforet non solo sta per coperchio dell' Arca , ma anche come la casa dell' arca , il sacrario , il luogo
più segreto del tempio dove venica custodita l' Arca ,,,, in latino propitiatorium : cit diz SCERBO pag 140 ,
il diz Raymond a pag 203 : propiziatorio ( come luogo ),
il diz Zorrell a pag 371 : operculum ,aureum arcae foederis ,
cuius nomen a ritibus sollemnibus expiationis
NEL TANAKH
פַּרֺכֶת
paròkhet . CORTINA, velo del tempio
http://search.freefind.com/find.html?id=64...7%9B%D7%AA&s=ft
כַּפֺרֶת
kafòret : coperchio architrave del santo
http://search.freefind.com/find.html?pagei...ics=1&s=ft&fr=0
http://search.freefind.com/find.html?id=64...7%A8%D7%AA&s=ft
vediamo 3 esempi di :
פַּרֺכֶת
paròkhet . CORTINA, velo del tempio
LEVITICO IV , 6
ו וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת-אֶצְבָּעוֹ, בַּדָּם; וְהִזָּה מִן-הַדָּם שֶׁבַע פְּעָמִים, לִפְנֵי יְהוָה, אֶת-פְּנֵי, פָּרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ.
6 intingerà il dito nel sangue e aspergerà quel sangue sette volte davanti al SIGNORE di fronte alla cortina del santuario.
ESODO XXXV ,12
אֶת-הָאָרֹן וְאֶת-בַּדָּיו, אֶת-הַכַּפֹּרֶת; וְאֵת, פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ.
12 l'arca, le sue stanghe, il propiziatorio e il velo da stendere davanti all'arca,
ESODO XXXIX , 34
וְאֶת-מִכְסֵה עוֹרֹת הָאֵילִם, הַמְאָדָּמִים, וְאֶת-מִכְסֵה, עֹרֹת הַתְּחָשִׁים; וְאֵת, פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ.
34 la coperta di pelli di montone tinte di rosso, la coperta di pelli di delfino, e il velo di separazione;
e ora 3 esempi di
כַּפֺרֶת
kafòret : coperchio architrave del santo
ESODO XXV , 21
כא וְנָתַתָּ אֶת-הַכַּפֹּרֶת עַל-הָאָרֹן, מִלְמָעְלָה; וְאֶל-הָאָרֹן--תִּתֵּן אֶת-הָעֵדֻת, אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ
21 Metterai il propiziatorio in alto, sopra l'arca; e nell'arca metterai la testimonianza che ti darò
ESODO XXXVII , 6
ו וַיַּעַשׂ כַּפֹּרֶת, זָהָב טָהוֹר: אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכָּהּ, וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבָּהּ.
6 Fece anche un propiziatorio d'oro puro; la sua lunghezza era di due cubiti e mezzo, e la sua larghezza di un cubito e mezzo.
1 CRONACHE XXVIII ,11
וַיִּתֵּן דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ אֶת-תַּבְנִית הָאוּלָם וְאֶת-בָּתָּיו וְגַנְזַכָּיו וַעֲלִיֹּתָיו, וַחֲדָרָיו הַפְּנִימִים--וּבֵית הַכַּפֹּרֶת.
11 Allora Davide diede a Salomone suo figlio il piano del portico del tempio e degli edifici, delle stanze dei tesori, delle stanze superiori, delle camere interne e del luogo per il propiziatorio.
KAFORET , che nella Septuaginta appare come
οικου του εξιλασμου ------- oiku tu exilamu : casa dell' espiazione ( o propiziazione )
nella Vulgàta ; domus propitiatorii ,,,, propiziatorium.
Notare che in Ebraico moderno espiazione viene espresso da kapparah
כַּפָּרָה
e nel Tanakh il giorno dell' ispiazione è kippurym
כִּפֻּרִים
SEPTUAGINTA
1 CRONACHE 28
28:10 ιδε τοινυν οτι κυριος ηρετικεν σε οικοδομησαι αυτω οικον εις αγιασμα ισχυε και ποιει
11 Allora Davide diede a Salomone suo figlio il piano del portico del tempio e degli edifici, delle stanze dei tesori, delle stanze superiori, delle camere interne e del luogo per il propiziatorio.
28:11 και εδωκεν δαυιδ σαλωμων τω υιω αυτου το παραδειγμα του ναου και των οικων αυτου και των ζακχω αυτου και των υπερωων και των αποθηκων των εσωτερων και του οικου του εξιλασμου
28:12 και το παραδειγμα ο ειχεν εν πνευματι αυτου των αυλων οικου κυριου και παντων των παστοφοριων των κυκλω των εις τας αποθηκας οικου κυριου και των αποθηκων των αγιων
VULGATA
10 Nunc ergo vide quia elegit te Dominus, ut aedificares domum sanctuarii; confortare et perfice ”.
11 Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus et templi et cellariorum et cenaculorum et cubiculorum interiorum et domus propitiatorii
12 necnon et omnium, quae per Spiritum cum eo erant, de atriis domus Domini et de omnibus exedris per circuitum, de thesauris domus Dei et de thesauris rerum consecratarum
CONCLUSIONI
a questo punto penso che . data la morte di Yeshùa con un potente TERREMOTO gli " Evangelisti " abbiano
semplicemente confuso l' ordine delle lettere , e quindi
MATTEO XXVII , 51
51 Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσϑη ἀπ' ἄνωϑεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσϑη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσϑησαν
51 Ed ecco, la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, la terra tremò, le rocce si schiantarono,
possa essere visto in originale come :
Ed ecco l ' Architrave del Tempio si spezzo , la terra tremò ,
le roccie si schiantarono .
E' molto, molto più congruo .
